Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré à la maison avec une mission
Sauver ma ville.
Mais pour ce faire, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être quelque chose d'autre.
Précédemment dans "Arrow"...
- C'est le sang de qui ? - Un conseiller municipal du Glades
qui essayait de sauver la ville.
Je suis surpris que vous vouliez me rencontrer.
- Je ne suis pas un ennemi. - Vous n'êtes pas un ami.
J'espère pouvoir vous prouver le contraire.
Tu m'as dit de rester en dehors des Glades.
Tu m'as dit de partir du CNRI.
Tommy était là-bas, seulement parce que j'étais trop entêtée.
Tu as raison, je blâmais l'Arrow parce que
c'est ma faute Papa ! C'est ma faute
si Tommy est mort
Qu'est-ce qu'il se passe avec cette femme ?
Elle n'arrête pas de te suivre, te t'aider.
On doit la trouver.
Pour l'arrêter ou pour la remercier ?
- Ça dépend - De quoi ?
De quel côté elle est.
M. Queen va être en retard. Il s'en excuse.
Il ne peut rien avoir. - Où est-il ?
- Par là-bas ! - Où ça ?!
Là !
Il a été retenu.
Vous savez, fignoler les détails.
Je suis en contact avec lui en ce moment. Laissez-moi vérifier.
Où trouvez-vous les armes ?
Vous allez me tuer ?
Alors finissez-en.
J'ai tué deux membres de gang.
Ils avaient des M4A1automatiques et des fusils d'assaut.
Les M4A1 sont des fusils militaires.
- Probablement volés. - Volés où ?
Bien, on pourra chercher ça après la soirée.
Quelle soirée ?
Il est là.
Désolé, je suis en retard.
Cette soirée est pour attirer des investisseurs
pour votre entreprise.
Être en retard marche peut être bien
pour les soirées en boite, mais ça n'inspire pas
confiance à Wall Street.
C'est du sang ?
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas son sang .
Enfin, bien sûr, c'est son sang.
Pourquoi aurait-il le sang de quelqu'un d'autre sur le visage ?
Qui t'a appris à te raser ?
Qu'est-ce qui t'as retenu ?
Était-ce cette grande blonde qui porte tout un attirail
pour battre tous les attaquants ?
- Cette fois-ci, c'était des flingues ? - Des flingues ?
On parlait juste d'armes.
Hey. Oliver.
Salut.
Quel est votre intérêt pour les armes, Mr.Queen?
- Je ne les touche pas. - La présence d'armes dans les Glades
est hors contrôle.
C'est pourquoi la DEA a demandé
à en finir avec ça - Bien je suis sûr que la police
fait ce qu'elle peut
pour attraper ceux qui amènent les armes dans la ville.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Ils savent qui arme les gangs, Oliver.
Le Maire.
Le...
Je pensais que les Imitateurs l'avaient tué.
Bien, pas le vrai Maire.
Un chef de gang local qui se fait appeler le Maire.
Il pense qu'il est l'homme qui va sauver notre ville.
Mais ce poste a déjà été pourvu, n'est-ce pas?
Maintenant ce Maire n'a qu'un but
créer le chaos
pour qu'il puisse régner sur les Glades avec un flingue.
Tu es visiblement sans arme, Fiston.
Désolé, M. le Maire.
On est tombé sur un Vigilant,
et il a pris nos armes.
Tu sais qui j'étais avant le séisme ?
J'étais personne, je n'avais pas de nom.
Non pas que cela compte. J'étais juste un autre homme faible
qui attendait d'être viré, ou évincé ou tué.
Mais la terre a tremblé, et maintenant je compte,
parce que je connais le gars avec les plus gros flingues,
et c'est pour ça que je vais régner sur les Glades.
Mais il n'y a pas de place à ma table pour les faibles comme toi.
Mr. le Maire. Je veux demander votre clémence.
Ce gars est mon cousin. Je l'ai fait entrer.
Oh tu l'as fait ?
Maintenant espèrons que tu rendes ta famille plus fière que lui.
S'il te plaît, ne me demande pas comment je vais,
parce que j'en ai marre que tout le monde me le demande !
- Je ne ferai jamais ça. - Bien.
Ça va ?
Le Marionnettiste était juste une expérience traumatique
basique pour toi.
Après le séisme et Tommy,
Je devrais m'y être habituée.
J'en ai eu quelques-unes.
On ne s'y habitue jamais.
Excusez-moi, Oliver, je peux te parler une seconde ?
C'est urgent. - Oui.
Vous pourrez le récupérer dans une minute.
Excusez-nous.
Je viens de réaliser quelque chose.
Et si notre amie masquée
qui te suit partout,
tu la connaissais ? - Quoi à propos d'elle ?
Et si on avait pris ça du mauvais côté ?
On pensait qu'elle était obsédée par toi.
Elle s'est pointée au bureau
quand tu y étais...
Et dans l'entrepôt dans lequel le Marionnettiste s'était caché.
Mais qui d'autre était à ces deux endroits ?
Et si ton amie masquée ne te suivait pas ?
Elle suit Laurel.
Ça ne peut pas être plus fort ?
Pourquoi suis-tu Laurel Lance ?
Je pourrais te demander la même chose.
Je suppose que certaines choses ne changent jamais.
Toi et elle, pour toujours et à jamais.
Qui es-tu ?
Une fois que tu le sauras, ta vie ne sera plus la même.
Je peux gérer ça.
Pas cette fois.
Ollie.
Oh, Laurel va me tuer.
Sarah ?
Je vais te donner un peu de temps pour l'assimiler.
Arrow 2x04 "Crucible"
*** Red Bedroom Team ***
Sarah Lance ?
La soeur de Laurel ? L'autre fille du détective,
celle que tu as emmenée sur le Gambit avec toi
bien que tu étais avec Laurel en même temps,
dont tu ne parles jamais...
Felicity, s'il te plaît.
Je suis désolée, c'est juste...
N'est-elle pas morte ?
Tu as dit à tout le monde qu'elle est morte lorsque le Gambit a coulé,
qu'elle s'est noyée.
Tu as menti.
Quand le Gambit a chaviré, ...
Sarah a été happée vers le bas.
Il faisait si sombre et si froid.
Et je pensais qu'elle s'était noyée.
Un an plus tard, je l'ai vue.
Tu l'as vue où, sur l'île ?
Elle a dérivé vers l'île aussi ?
Pas exactement. Pourquoi n'as-tu pas dit
aux Lance qu'elle n'était pas morte dans ce bateau ?
Laurel et Mr. Lance,ils te le reprochent.
Oui, eh bien, c'était ma faute.
Ce qui est arrivé était ma faute.
Où était-elle toutes ces années, Oliver ?
Je ne sais pas !
Diggle,je le jure devant Dieu.
J'étais sûr qu'elle était morte.
As-tu des histoires heureuses ?
Très bien, donc juste pour être sûr que je comprends bien tout ça,
après ne pas s'être noyée quand le Gambit a coulé,
Sarah n'est pas allée sur l'île avec toi, où tu l'aurais
vue mourir encore.
N'hésite pas à remplir les blancs. Pas maintenant.
Tu veux dire jamais, n'est-ce pas, Oliver ?
Ne crois-tu pas que sa famille a le droit de savoir
qu'elle aussi a survécu à l'île ?
C'était il y a 5 ans !
Cinq ans...
Quand rien de bon n'arrivait.
Et il valait mieux pour eux qu'ils ne sachent pas.
Méritent-ils de le savoir maintenant ?
Je dois m'occuper de certaines affaires au bureau.
Où en sommes-nous avec le maire ?
Je suis en contact avec certaines de mes sources militaires
Essayant de comprendre comment il obtient son armement militaire illégal.
Je te tiens au courant.
Tu sais, Oliver, quelqu'un m'a dit un jour...
les secrets ont un poids.
Plus tu en as, plus il est difficile de continuer à bouger.
Tu vois combien je m'entraîne dur.
Tu as tué deux de mes compagnons.
Combien d'autres sont avec toi sur l'île ?
Quelle est votre capacité d'armement ?
As-tu trouvé les tombes ?
Deux choses vont arriver,
tu vas me me dire tout ce que je veux savoir,
ensuite je te tuerai.
Ou je te torturerai jusqu'à ce que tu me dises tout ce que je veux savoir.
Et ensuite je te tuerai.
Va en enfer.
Je ne peux pas.
Nous y sommes déjà.
Je te l'avais dit.
Le Patty Shack sur la 5th et Brewer,
les meilleurs burgers de la ville.
Eh bien, Patty Shack est sur le territoire du Maire,
donc je préfère prendre un bon petit-déjeuner plutôt qu'une balle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais que je suis maigre, mais je peux en manger 2 comme ça…
Je viens de voir un ancien petit-ami.
Je suis juste...
inquiète qu'il puisse dire à ma famille de que je suis de retour.
Tu as de la famille à Starling ?
Oui.
Mon père, c'est un... c'est un agent de police.
Et ma soeur ,une avocate.
Eh bien, ils doivent être très fiers de leur délinquante masquée.
Oui, ils pensent que je suis morte.
Oh, cool.
Mes parents pensent que je suis morte aussi.
Ça, ou ils souhaitent que je ne soit jamais née.
L'un des deux.
Pourquoi… ne veux-tu pas qu'ils sachent que
tu es toujours en vie ?
Car je ne suis plus celle dont ils se souviennent.
La bonne petite fille à papa ?
En fait, bien loin de ça.
J'étais comme toi.
Est-ce que…
c'est pour ça que tu m'as sauvée de ces mecs cette nuit là ?
Aucune femme ne devrait souffrir aux mains des hommes.
On doit arrêter de nous réunir comme ça.
Que dirait ta petit amie, Johnny ?
Lyla, je coche la case "célibataire"
ces jours-ci.
Désolée de l'entendre. Que s'est-il passé ?
Eh bien, un autre homme s'est immiscé entre nous.
Deadshot.
Tu commences a avoir la mauvaise habitude de
le laisser ruiner ta vie.
Donc on m'a souvent dit.
Rien sur ces armes militaires ?
Une caisse de 12 M4A1 ont disparu du Camp Kirby depuis deux mois.
Ouais, je pense savoir où ils sont allés.
Chaque caisse avait un système GPS
pour qu'ils puissent être traqués.
J'ai essayé de le repérer mais il ne reçoit pas. Il a dû être désactivé.
Merci, Lyla.
Et ton intérêt là dedans ?
Lyla, toi et moi sommes allées en Afghanistan pour essayer
de ramener la loi et l'ordre à un pays envahi
des seigneurs de guerre armés, n'est-ce pas ?
Devrions-nous en faire moins pour notre propre ville ?
Merci encore.
Hey, Johnny. Ouais ?
Ces jours-ci, je coche la case célibataire moi aussi.
Mr. Blood. Je vois que vous avez rencontré Miss Rochev.
Elle est ma… Supérieure.
Partenaire. Sur le papier.
Est-ce pour ça que vous m'avez fait venir ici, Mr. Queen,
pour médité sur le nom de votre poste ?
Vous et moi sommes parti du mauvais pied.
On dirait que c'est votre super pouvoir.
J'ai été inspiré par ce que vous avez dit l'autre nuit à propos
de la violence à main armée dans les Glades.
Et j'ai eu une idée qui pourrait aider.
Vraiment ? Une autre fête dans votre manoir d'époque ?
Non.
Je voulais soutenir une action "de l'argent contre des armes".
Je vous donne l'argent et vous obtenez de vos électeurs qu'ils
baissent les armes. Tout le monde y gagne.
Spécialement vous.
Essayant de nettoyer le nom de votre famille en débarrassant
les Glades des armes à feu.
Vous récoltez juste de l'argent, Mr. Blood.
Je ne veux pas que mon nom soit impliqué.
Mr. Queen, puis-je vous parler un instant ?
Laissez-moi y réfléchir.
On ne sponsorisera pas ça.
Oui, je sais. C'est moi.
Avec quel argent ?
Votre soirée d'investissement a couté 50 000$ à QC,
et personne n'a investi un centime.
Je n'autoriserai pas d'autres dépenses
juste pour que vous puissiez montrer que vous êtes le chef.
D'accord.
Je paierai moi-même.
Peut-être n'avez-vous pas remarqué,
mais vos fonds personnels ne sont plus ce qu'ils étaient,
et l'entreprise non plus.
Autant j'aimerais rendre cette ville plus sûre,
ma priorité est Queen Consolidated.
Et la vôtre aussi.
Je vais aller chercher à manger, tu veux quelque chose ?
J'apprécie l'offre, Adam, mais..
J'ai mangé des plats à emporter tous les jours cette semaine,
j'ai besoin d'un repas servi dans une assiette.
Et toi aussi.
Je comprends. C'est facile de laisser le boulot devenir ta vie.
Je dois constamment me rappeler d'aller faire du sport,
regarder un film, manger un bon repas.
Ça ressemble dangereusement à avoir une vie.
Et toi ? Tu ne peux pas être seulement boulot.
Je suis la meilleure que je puisse quand je suis au travail.
Et quand tu n'y es pas ?
Tu ne veux pas la rencontrer. Elle n'est pas de bonne compagnie.
Je serais prêt à prendre le risque .
Excuse-moi.
Je dois y aller.
Je suis désolé, je ne voulais pas
Non, ça va.
C'est bon. Je dois juste y aller.
Bonne nuit.
Merde.
Permis et papiers du véhicule ?
Il y a un problème, Officier ?
Vous avez bu quelque chose ce soir, madame ?
Je suis Laurel Lance.
Je suis l'assistante du Procureur.
Je suis désolé, Melle Lance, mais je vais devoir
vous demander de sortir de la voiture, s'il vous plaît.
J'ai besoin d'une bonne nouvelle.
La mauvaise nouvelle d'abord.
Le Maire a réussi à mettre la main
sur une caisse d'armes militaires
du Camp Kirby.
La bonne nouvelle ?
Si il a gardé la caisse,
on pourrait peut-être trouver où il se cache.
Ceci est le même modèle que ce que l'armée utilise
sur toutes les caisses d'armes.
Si ils perdent une caisse, ils envoient un signal,
qui active la balise. - Le Maire est intelligent.
Il a désactivé la balise. Quand on envoie un signal, rien ne se passe.
Vous avez besoin de travailler la définition de "Bonne nouvelle".
Ok. Et ça ?
Devine quelle entreprise a créé le système que l'armée utilise ?
Je vais te donner un indice. Le patron ? Toujours en retard.
Sympa.
J'ai sorti les plans du serveur de QC.
Il s'avère qu'il y a un défaut.
La balise est toujours sensible à une certaine onde
même quand elle est désactivée.
Le Maire l'a désactivée, Oliver.
On peut la réactiver.
Je crois que vous avez commandé la caisse d'armes, Mr. Queen.
Je pensais que vous aviez désactivé la balise !
Les armes sont en sécurité.
Et Le Maire ?
Toujours en fonction.
Merci pour l'info, Officier Daily.
Juste pour info,
elle est de 0.6 au dessus de la limite.
Merci.
Il n'avait pas besoin de t'appeler.
Non.
Mais tu es chanceuse qu'il l'ait fait.
Tu aurais pu perdre ton boulot.
Tu aurais pu perdre la vie, et tu aurais pu tuer quelqu'un !
J'ai bu un peu trop de verres de vin durant un dîner.
C'était un accident !
Un accident. Bien, je suppose que c'est ce qui arrive.
J'étais supposé ne pas percevoir ce ton ?
Nous deux...
Tu tiens beaucoup de moi, Laurel.
Peut-être que tu l'as aussi.
Tu ne peux comparer mon erreur à ton problème avec l'alcool.
Tant que ce n'est qu'une seule erreur.
Je ne sais pas si tu as remarqué...
Mais j'ai traversé de très mauvais moments dernièrement.
J'ai été enlevée, presque tuée par un psychopathe,
et mon copain est mort.
Donc, je sais pas, lâche-moi un peu.
Tu sais, quand j'ai commencé à vivre de mauvais moments,
j'aurais souhaité que les gens ne me lâche pas.
Laisse ta voiture là, je te ramène à la maison.
- Je vais prendre un taxi. - Laurel...
Laurel !
Tu as dit à ma famille que j'étais vivante ?
Non.
Sarah.
Je t'ai vue mourir.
Pas la première fois que ça arrive, n'est-ce pas ?
Et je pensais que tu étais mort aussi.
Qu'est-il arrivé à Slade?
Où étais-tu ?
- Partout. - Ce n'est pas une réponse.
Et bien, c'est celle que tu auras.
Il y a à peu près un an,
j'ai commencé à entendre des histoires
sur le gardien de Starling City.
L'homme à la capuche verte.
Je savais que c'était toi.
Je ne t'ai jamais connue en tant que combattante.
Où as-tu appris ça ? J'ai rencontré des gens durs.
J'ai pensé que je devais m'endurcir aussi.
Sarah.
Pourquoi es-tu revenue ?
Le séïsme.
Et tu voulais être sûre que ta famille soit en sécurité.
Et maintenant tu restes,
pour les surveiller.
Les protéger.
Donc, tu es venue ici pour t'assurer que je ne leur avais pas dit ?
Ou parce que tu espérais le contraire ?
Je vais m'en débarasser.
- Mr. Lance ? - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis là à propos de ma fille.
Laurel.
Elle va bien ?
Oui. Enfin, non, elle ne va pas bien.
Elle s'est faite arrêter pour conduite sous influence hier soir.
J'ai essayé de lui en parler mais...
Elle ne m'écoute pas.
Je l'ai vue l'autre soir.
Elle...
N'avait pas l'air d'être elle-même.
Non, je sais. Elle a l'air d'être moi.
Je ne sais pas si tu sais mais quand toi et Sara avez disparus,
je me suis penché sur la bouteille.
Je sais que vous êtes amis.
Et elle a besoin d'un ami.
Peut-être pour lui parler.
Bien sûr.
Enfin bref.
- Mr. Lance. - Oui ?
Je serais heureux de parler à Laurel.
Merci.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ils nous font tous faire ça.
C'est censé montrer prochnost.
C'est du russe.
Pour force.
Ils ont fait ça pour voir si je suis fort !?
Ils le font pour voir si tu survis.
Vivre...
Ce n'est pas pour les faibles.
Oliver. Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tout va bien ?
Je ne sais pas. Tout va bien ?
Tu te fous de moi ?
Mon père t'envoie ?
Il a passé ces 6 dernières années à te blâmer,
et maintenant quoi, vous êtes potes de ragots ?
Il s'inquiète pour toi.
Parfait.
Un ex-alcoolique et un ex-fêtard
qui essayent de me dire comment vivre ma vie.
Tu vois l'hypocrisie ?
Ce que je vois c'est quelqu'un dont 2 personnes se soucient
qui est dans une mauvaise passe.
Tu sais combien
de fois j'ai dû sortir mon père d'un bar ?
Ou combien de nuits j'ai dû le reconduire à la maison
parce qu'il s'était écroulé sur mon siège arrière ?
C'est lui qui a un problème.
Pas moi.
Juste parce qu'il ne gère pas la mort de Sarah
ne veut pas dire que je ne gère pas ma vie.
Sens toi libre de lui dire ça durant votre prochaine discussion.
Coudre n'est pas ton point fort.
Maintenant on peut parler.
Pendant deux ans...
mon équipe et moi avons cherché le cimetière.
Tu as trouvé les tombes ?
Les corps étaient-ils...
Bizarres ?
Les os déformés ?
C'est la bonne île.
On dirait qu'on a un Colt 1911,
Jennings .32,
et un revolver K-frame.
On vous donne 250 pour le tout.
Gardez-les.
Est-ce que je veux savoir d'où viennent ces armes ?
De l'ancien temps Je te l'ai dit.
Je ne suis plus un criminel.
Je ne suis plus un héros. Je suis juste Roy Harper.
Commis et petit ami.
Yo, Abercrombie.
Où sont tes manières ? Sin.
Voici Thea. Thea, voici Sin.
Thea Queen ?
Regarde toi, trainant avec la royauté.
En passant, la fourchette à salade c'est la petite.
C'était bon de te revoir.
Elle ne sait pas que tu es le coursier du Justicier, n'est-ce pas ?
Ravie de vous rencontrer, votre Altesse
De même.
Tu la connais comment ?
Des environs.
Vous ne vous montrez pas quand vous dites que vous viendrez
et quand vous promettez le contraire, vous voilà.
Ça marche bien ?
Au dernier rapport, on a eu plus de 200 armes en 3h.
Essayez de ne pas sembler si heureux.
J'ai beaucoup de choses en tête, Conseiller.
Mon travail est d'aider les personnes de cette ville
avec leurs problèmes.
deux personnes qui sont très importantes pour moi sont...
dans une mauvaise passe.
Des soeurs, en fait.
Et aucune d'elles
ne rend les choses faciles pour les aider.
Tôt ou tard,on a tous des épreuves.
Je suppose que la vôtre était cette île.
La plupart pense qu'il y a deux types de personnes
qui traversent des épreuves...
Celles qui sortent plus fortes de l'expérience
et y survivent,
et celles qui en meurent.
Mais il y a un troisième type.
Celles qui apprennent à aimer le feu.
Elles choisissent de rester dans cette épreuve
parce que c'est plus facile de gérer la douleur
quand c'est tout ce que vous connaissez.
C'est pour ça que je suis sur le front pour aider cette ville.
Avant qu'elle ne s'habitue à vivre ainsi.
Vivre n'est pas pour les faibles.
Un vieil ami à moi m'a dit ça un jour.
C'est un ami sage.
Écoutez, citoyens. C'est votre maire qui vous parle.
Je ne me rappelle pas avoir approuvé cet évènement.
Ce qui se passe dans les Glades
n'arrive que si je l'y autorise.
Vous n'êtes pas le leader de cette communauté !
Vous ne parlez pas pour ces gens !
Et vous non plus. Plus maintenant.
Vous allez bien ? Vous êtes touchés ?
Sin, tu vas bien ?
Tout va bien.
Va chercher de l'aide !
Allez !
Les tirs ont été causés par le chef du gang
connu sous le nom du "Maire", qui, jusqu'à maintenant,
n'a jamais été vu en public.
Nous voulons vraiment avertir notre audience
que certaines de ces images sont choquantes.
Ce lâche a enfin décidé de montrer son visage.
Sa vanité va le mener à sa perte.
J'ai emprunté le logiciel de reconnaissance faciale du FBI.
Et j'ai un résultat.
Xavier Reed.
Est-ce que Mr Reed a servi dans l'armée ?
Ce n'était pas un soldat. Des parents ?
Reed a fait des allers-retours dans des familles d'accueil toute sa vie.
Attends, attends.
En 1996, Reed a passé trois ans avec
une famille d'accueil, et leur fils, Ezra Barnes.
Il est allé trois fois en Irak. Il est aux États-Unis maintenant.
20 dollars qu'il nous dit qu'il était au Camp Kirby.
Paie-le. Le frère adoptif du Maire
est assigné à un convoi d'armes
qui transporte des SCAR 16 en camion.
Il doit passer par Starling City ce soir.
Les SCAR 16 sont des armes militaires d'assaut avec des lanceurs de grenade.
Si cet homme met la main dessus, Oliver,
la partie est finie.
Ça n'arrivera pas.
La balle a pénétré la partie antérieure de son abdomen.
On a pu retirer la plupart des fragments.
On en saura plus d'ici quelques heures.
Hey.
Je vais rester ici, si jamais elle se réveille.
C'est bon si je reste avec toi ?
Je veux dire, tu lui as sauvé sa vie ?
On dirait que tu ne peux pas t'empêcher de jouer au héros ?
Je voudrais bien voir comment tu t'en sors dans une vraie bagarre.
Bien.
J'espérais une bagarre.
Ils sont avec moi.
Il ne l'espérait pas.
T'as fini d'être tout ce que tu pouvais être.
Toi et moi allons posséder cette ville.
Maintenant voyons voir ce que ce vilain garçon peut faire.
Pose ton arme, maintenant !
Derrière toi.
Une arme à l'ancienne. Respect.
Mais est-ce que tes flèches peuvent faire ça ?
Allez, où êtes-vous ?
Tu as blessé un de mes amis. Laisse-le partir.
Tu ne peux pas sauver une ville avec du pardon.
Tu n'as pas à le pardonner.
Mais tu dois le laisser vivre.
Salope. Je savais que t'avais pas ce qu'il fallait.
Je n'aime pas du tout ce mot.
Des manifestations pour s'opposer à la construction
du nouvel accélateur de particules de Star Lab
ont atteint un nouveau niveau avec l'arrestation de cinq manifestants.
Autres nouvelles : l'évènement "Cash contre armes" dans les Glades
a vidé les rues de plus de 800 armes.
C'est toujours un mystère : qui est la personne anonyme
dont les généreuses donations ont permis de financer cet évènement.
Je pense donc que ce qu'on dit est vrai :
un homme peut changer le monde.
Je te laisse la responsabilité de changer le monde, Conseiller.
Je suis dans ce monde uniquement grâce à toi.
Merci.
J'agissais juste avec mon instinct.
Ce n'était pas de l'instinct. C'était de la force.
Je vois les panneaux
et les graffitis;
"Du sang pour maire."
Maintenant que le "Maire" est en prison,
peut-être que tu devrais te présenter.
Il y a plus qu'une façon de sauver une ville.
Mr. Harper ?
Qu'est-ce qui ne va pas, elle ne va pas bien ?
Salut.
Tu as sauvé ma vie.
Je suppose que je dois garder ton secret maintenant, hein ?
Tu sais que tu sors avec un idiot, non ?
C'est ma première et dernière pensée chaque jour.
Merde.
Je l'aime bien.
Ton amie.
J'ai réglé ses dépenses médicales.
Merci.
Je ne veux pas que Thea me voit...
C'est quoi ton plan, Sarah ?
Parce que en ce moment, tu...
Tu te balades à travers les toits
et tu continues à surveiller ta famille
comme une espèce de fantôme.
On est tous les deux des fantômes.
On est morts sur cette île.
On n'est pas morts.
On a survécu.
Et...
je comprends que tu as été entourée de douleur pendant si longtemps
que ça te semble normal maintenant.
Mais tu peux la laisser partir et revenir à la maison.
Je sais que le séïsme t'a amenée ici,
mais ta famille t'a gardée ici
Tu dois leur dire, Sarah.
Ils ont besoin de toi.
Tu leur as dit que j'étais morte sur le Gambit.
S'ils savent la vérité...
Ils ne...
Ils ne me parleraient plus jamais.
Aucun d'eux.
Mais ça en vaudrait la peine.
Ma fille a des problèmes.
Elle a traversé beaucoup de choses horribles.
Et...
Au lieu de leur faire face, elle les fuit.
Elle se perd dans son travail,
et peut-être pire.
C'est ma fille, je veux juste qu'elle soit en sécurité, la protéger.
Mais je pense que comme on dit dans nos réunions, plus sera révélé.
Tes jours à crier ne font que commencer.
Sarah ?
Où sommes-nous ?
Ce n'est pas le commissariat.
Pourquoi portez-vous ce masque ?
Cette ville est enchaînée,
et je vais la libérer.
Mais pour faire ça, j'ai besoin d'une armée.
C'est quoi dans cette chose !?
Enlevez ça !
Enlevez cette merde de moi !
Êtes-vous prêt à servir ?
Amenez-moi en un autre.
Oui, Frère Sang.
*** Red Bedroom Team *** Ady, Chris'fouette', Eva, Ariane